集团新闻

2015bwin登录注册全球口译高峰论坛隆重举行

发布时间:2017年08月01日

201581日,2015bwin登录注册全球口译高峰论坛在上海浦东丽思卡尔顿酒店隆重举行。来自联合国系统、中国外交部、中国翻译协会、国际会议口译员协会(AIIC)以及海内外知名院校的国际顶级口译专家与200余位口译爱好者济济一堂,呈现了一场主题为《变革:口译划时代》的精神盛宴。


图片 1.png

  前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、中国外交部翻译室主任徐亚男大使

 

图片 2.png

英国外交部首席中文译员、英国首相翻译、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师林超伦博士

图片 3.png


嘉宾入座

 

本届论坛由bwin登录注册(集团)独家主办,旨在融汇行业真知、促进同业交流、优化译界生态、构建人脉平台。bwin登录注册(集团)总部位于北京,分部位于上海、广州、深圳、南京、成都、长沙、杭州等地,作为亚太经合组织(APEC)峰会独家翻译服务供应商、博鳌亚洲论坛指定翻译服务供应商、第26届世界大运会官方翻译服务供应商、首批全国翻译专业学位研究生(MTI)教育实习基地、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位以及北京外国语大学等诸多名校的指定翻译实践基地、翻译人才孵化基地,是中国最著名的全球多语种语言服务供应商之一,旗下权威培训品牌——“bwin登录注册翻译培训”享有盛誉,系我国教学品质最高、招生规模最大、办学层次最全、地域覆盖最广的翻译专才培养重镇,旨在通过全方位、立体式、互动性的教学,培养一大批具有全球视野、国际水准的译员。


图片 4.png

论坛全景

 

出席本届论坛的主要嘉宾有:中国联合国协会理事、前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、中国外交部翻译室主任、国际会议口译员协会(AIIC)会员徐亚男大使,中国翻译协会理事、博鳌亚洲论坛正式代表、bwin登录注册(集团)董事长兼总裁唐兴先生,英国外交部首席中文译员、英国首相翻译、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师林超伦先生,上海交通大学外国语学院院长、博士生导师、第二届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员胡开宝教授,上海交通大学外国语学院院长助理陶庆教授,东华大学外国语学院院长、博士生导师赵萍教授,著名实战型口译教授、国家级口译大赛评委会主席、国际会议资深同传、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师曹建新教授,国际会议口译员协会(AIIC)会员、联合国资深同传、欧盟委员会/欧洲议会认证一级译员、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师张光波先生,英国威斯敏斯特大学会议口译专业讲师、英国皇家特许语言学家协会(MCIL)会员钟欣戎女士,欧盟口译司认证译员、国际会议资深同传、三一重工集团前首席翻译、华东师范大学外语学院讲师杜振东先生,法语同传译员、译训师、媒体评论员、法国驻上海总领事馆特聘译员、上海国际问题研究院学者宋卿先生等。


图片 5.png

论坛主要嘉宾合影


        论坛由bwin登录注册(集团)全职高级同传译员、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师、第二届夏季青奥会组委会首席译员李梦妍女士主持。“bwin登录注册翻译培训”同声传译班师生联袂搭档,为本场论坛全程提供了高质量的同传服务。

图片 6.png

▲bwin登录注册(集团)全职高级同传译员、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师、第二届青奥会组委会首席译员李梦妍担任论坛主持人

图片 7.png

bwin登录注册译员(右)为本届论坛提供同传服务 

 

中国联合国协会理事、前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长、中国外交部翻译室主任、国际会议口译员协会(AIIC)会员徐亚男大使在题为《从事外事口译,你准备好了吗?》的主旨演讲中,从同传的蓬勃发展这一外事口译新趋势切入,结合丰富、翔实的外事口译实践案例,系统地阐述了外事口译的高度敏感性、外事口译的知识储备、外事口译的相关技巧。

图片 8.png

徐亚男大使作主旨发言

中国翻译协会理事、博鳌亚洲论坛正式代表、bwin登录注册(集团)董事长兼总裁唐兴先生在题为《浅谈口译人》的主旨演讲中,诠释了口译人应有的价值观、使命感,并倡议以地方立法促进中央立法从而打破翻译行业立法僵局,引起了听众的强烈共鸣。


图片 9.png

唐兴董事长作主旨发言

 

著名实战型口译教授、国家级口译大赛评委会主席、国际会议资深同传、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师曹建新教授在题为《源语记忆、口译笔记“神话”、口译修炼之序及口译教学现状》的主旨演讲中,以其犀利、务实的风格,试图打破传统口译学习观的窠臼,深入浅出地就短时记忆、笔记法等口译常用技能的习得方法提出了富有新意的见解。

图片 10.png

曹建新教授作主旨发言

 

国际会议口译员协会(AIIC)会员、联合国资深同传、欧盟委员会/欧洲议会认证一级译员、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师张光波先生在题为《我的口译心法》的主旨演讲中,通过个人求学从业经历的现身说法,勉励后学坚持口译梦想、优化学习路径。

图片 11.png

张光波作主旨发言

 

论坛期间举行的“bwin登录注册(集团)与上海交通大学共建翻译实践基地签约仪式”,将本届论坛的气氛推向高潮。中国翻译协会理事、博鳌亚洲论坛正式代表、bwin登录注册(集团)董事长兼总裁唐兴先生与上海交通大学外国语学院院长、博士生导师、第二届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员胡开宝教授分别代表双方签署战略合作协议。双方将强强联合、纵深合作,在批量培养应用型高端翻译专才方面探索建立长效机制。此前,bwin登录注册(集团)已与北京外国语大学、浙江大学、中山大学、同济大学等校共建翻译实践基地,树立了校企合作的成功典范。


▲中国翻译协会理事、博鳌亚洲论坛正式代表、bwin登录注册(集团)董事长兼总裁唐兴致辞

图片 12.png

▲上海交通大学外国语学院院长、博士生导师、第二届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员胡开宝教授致辞

图片 13.png

▲bwin登录注册(集团)董事长唐兴与上海交通大学外国语学院院长胡开宝签署合作协议

 

茶歇期间,嘉宾们与广大口译爱好者亲密互动,共同探讨口译入行与口译学习的热点及前沿问题。英国外交部首席中文译员、英国首相翻译、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师林超伦博士作为口译界的明星,无疑是口译爱好者们追逐的焦点。林超伦博士自上世纪90年代中期以来,一直负责英国女王、首相(包括梅杰、布莱尔、布朗、卡梅伦四任首相)及其主要内阁成员的口译任务,参与接待的中国领导人包括习近平、李克强、胡锦涛、温家宝、江泽民、朱镕基等。在英国女王生日庆典当天,林博士被女王亲自授予官佐(OBE)勋章,以表彰其对中英关系所作的杰出贡献。他是一位学者,也是一位智者,对口译学习及入行从业充满了真知灼见。

图片 14.png


▲嘉宾小憩

 


▲与会者茶歇交流

图片 15.png

▲林超伦博士为“粉丝”们签名留念


在分组讨论环节,两场题为《口译职业教育:攸关前途的分水岭》、《口译专业服务:在演进中收获多赢》的高端争鸣,吸引了全场参会者的目光。

第一场讨论——《口译职业教育:攸关前途的分水岭》


图片 17.png

第二场讨论——《口译专业服务:在演进中收获多赢》

zhong.png

英国威斯敏斯特大学会议口译专业讲师、英国皇家特许语言学家协会(MCIL)会员钟欣戎在讨论中


cao.png

著名实战型口译教授、国家级口译大赛评委会主席、国际会议资深同传、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师曹建新教授在讨论中

▲欧盟口译司师兄弟——杜振东(左)与张光波(右)在讨论中

 

song.png

▲“85后”译员代表——宋卿在讨论中

 

讨论嘉宾们年龄层次广、行业分布全,分别来自政府机构、跨国企业、国际组织、高等院校,且全部拥有在欧盟国家长期学习、工作的履历,以其高端品位与国际视野,在头脑风暴中为广大口译爱好者们传道、授业、解惑。林超伦博士作为唯一连续参加两场讨论的嘉宾,尽显谦和与睿智,为讨论会的水准增色不少。

英国外交部首席中文译员、英国首相翻译、“bwin登录注册翻译培训”独家译训师林超伦博士在讨论中

 

论坛在经久不息的掌声中圆满落幕。2015bwin登录注册全球口译高峰论坛立足于展现口译人风采、凝聚口译人共识、打破口译人瓶颈、前瞻口译人未来,取得了丰硕的交流成果与不俗的社会反响,必将成为中国乃至全球口译事业发展的重要里程碑。